صوفيا المريخ:تلاح كلمه سوقيه

صرّحت أخيراً في مقابلة أجريتها مع إحدى الصحف أنّ الفنانة ميريام فارس أساءت إلى المغرب من خلال أغنية ” تلاح”. هل ما زلت متمسكة بهذا الرأي، خصوصاً أنّها لم تردّ على تصريحاتك؟

كل ما قلته أنّ كلمة “تلاح” التي تعني “حلّ عني” هي لغة الشوارع في المغرب، وهي غير متداولة في مجتمعنا، ولا أستطيع أن أقولها لشقيقي مثلاً فهي كلمة سوقية. ربما يعود الأمر إلى قلة إلمام ميريام باللهجة المغربية، خصوصاً أنّه ليس مجتمعها ولم تنشأ فيه. لكن قبل الإقدام على غنائها، كان بإمكانها إجراء بحث دقيق عن المعنى الحقيقي للكلمة. كما استخدمت في كليب الأغنية ثقافة “الغناوى” المغربية وهي ثقافة روحانية تُستخدم لمعالجة الأمراض النفسية، وهذه خطوة خطيرة لم تلاحظها ميريام سيما أنّه تمّ مزجها مع لغة الشوارع. كن على ثقة بأنّني سأبقى متمسكة برأيي لو قررت ميريام الردّ لأنّني لم آت بمعلوماتي من لا شيء بل هي نابعة من ثقافتي المغربية ومن غيرتي عليها.